Akvariefranska någon?

[Fredrik H.]

Jag har fått ett bidrag till min "web" från en Fransk akvarist men jag kan ingen franska och han är inte supervass på engelska.

Någon som vet vad "bac à decantation" eller "un tuyau d'arrosage" kan betyda?

Det första handlar om filtrering och skulle kunna vara någon sorts "over flow system", decantation låter ju som något man gör med viner eller hur. Det andra har jag ingen aning om.

Hela grejen finns här:

http://www.thecichlidgallery.com/cr_tour_05.htm

mvh,

[Melina]

Det första är jag inte riktigt säker på, bac betyder i detta sammanhang "kar" tror jag men decantation har jag ingen aning om. Det andra betyder något i stil med "en vattenspridar rör"..svårt att säga när man inte har läst hela texten och inte riktigt vet i vilket sammanahang det kommer. Hoppas det hjälpte nåt ändå. =)

Mvh Melina

[Fredrik H.]

Tack Melina. Det var ett steg på vägen i alla fall. Texten och sammanhanget finns med, det är det man kommer till om man klickar på länken.

mvh,

[Daniel Odell]

enligt babelfish:

bac à decantation = vat with decantation
un tuyau d'arrosage = a sprinkler pipe

decantation är troligen nån slags genomluftning.

här en artikel om vad ett decantation plant är för något: http://www.americancityandcounty.com...n_plant_saves/

kom väll fram till samma som melina där i princip, he.

[fredrikr]

"bac à decantation" verkar vara en sorts filter där man antingen låter vattnet stå helt stilla en period, eller låter det cirkulera med låg hastighet igenom, för att eventuella partiklar i vattnet ska falla till botten. Se t ex:

http://www.vetofish.com/modules/dico/visit.php?lid=761

Mvh,

/Fredrik

[Jonne]

http://babel.altavista.com/

Här kan du översätta en hel del.

[fredrikr]

Artikeln som orm hänvisar till börjar ju även:

citatn March, Bothell, Wash., opened a decantation plant that separates solid debris from water collected by city maintenance crews while cleaning storm drains and sewer manholes.

. Dvs, det handlar om att separera ut fasta partiklar från vätskan.

/Fredrik

[Fredrik H.]

Tack för all hjälp. Jag har nu lagt in det där om strilröret. Jag får fundera lite till på vad jag ska kalla det dära "decanterings filtret" på engelska.

mvh,

[fredrikr]

"decantation vat" funkar nog bra på engelska. På svenska verkar motsvarande del av ett reningsverk heta sedimenteringsbassäng.

/Fredrik

[Daniel Odell]

ja sedimenterings-bassäng måste det ju vara

[Henrik Dehlin]

Har du löst vad det kan vara än Fredrik jag tror att han kan mena att han har någon sorts sprinklerfilter...Kolla dessa

http://www.akvarieudstyr.dk/database/produkter.asp?produkttype=filtresystem&gruppe=fersk