Ciklider/Cyklider

[johho]

Jag har en liten fråga, fler och fler skriver Cyklider, är det något med den svenska skolan som gör att folk skriver mer och mer fel eller kan det också heta cyklider? Är det dyslexi eller vad handlar detta om? Bara undrar vad som pågår här egentligen

[Ola Svensson]

Det måste vara en svensk felstavning. Cychlid verkar t.ex. inte finnas. Men vi bör förstås se till att ordet finns här på ciklid.org så att de hittar os via google!

Som exempel på hur svenskan funkar:
Cichlidae -> cichlid -> ciklid (som uttalas s och k inte sishlid, kishlid utan siklid)
Orchidae -> orchidé -> orkidé (som alltså uttalas med k inte orshidé)
Cactacae -> cactus - > kaktus (som uttalas med k inte s)

Någon som vet varför det blivit så här får gärna svara!

[johho]

Fast jag säger nog orchidé och inte orkidé i uttalet

[Ola Svensson]

Fast jag säger nog orchidé och inte orkidé i uttalet

Det är en rätt intressant utveckling. Jag tror det är mycket vanligare att säga orkidé med tje-ljud. På engelska uttalas det med K så det kommer inte därifrån. Stavningsbytet antyder att uttalet förr var med k tycker jag i alla fall. Dessutom ska Orchidae definitivt utalas med K på samma sätt som Cichlidae.