Översättningar

[DaRe]

Tar lite hjäklp här. Jag håller på att översätta en artikel och jag kommer över en del frågor.

Hur översätter jag acara. Jag har antagit inte alls, dvs samma namn

Green Terror? Guldsöm stämmer inte då det i USA använts annorlunda. Grön terror eller behålla det som det är med situationstecken är alternativen, tror jag.

Kommer säkert mer.

[Mikael W]

Tar lite hjäklp här. Jag håller på att översätta en artikel och jag kommer över en del frågor.

Hur översätter jag acara. Jag har antagit inte alls, dvs samma namn

Green Terror? Guldsöm stämmer inte då det i USA använts annorlunda. Grön terror eller behålla det som det är med situationstecken är alternativen, tror jag.

Kommer säkert mer.

Menar Du acara som sammelnamn för flera arter, eller en art? Vilken i så fall.

Green terror är Andinoacara stalsbergi (tidigare även kallad silversöm).

[Ola Svensson]

Menar Du acara som sammelnamn för flera arter, eller en art? Vilken i så fall.

Green terror är Andinoacara stalsbergi (tidigare även kallad silversöm).

I Europa, inte USA. Direktöversätt Green Terror med Green Terror och silver seam med silversöm. Behåll tyska namn som Gold Saum. Skriver han "här i USA kallas den... så skriver du ut det engelska namnet.

[DaRe]

Med Acara menar jag samlingsnamn för alla "acaras". Ska jag behålla denna engelska benämning, eller översätta till något svenskt.

[Ola Svensson]

Med Acara menar jag samlingsnamn för alla "acaras". Ska jag behålla denna engelska benämning, eller översätta till något svenskt.

De kallas acara på svenska (med liten bokstav)

[Mikael W]

I Europa, inte USA. Direktöversätt Green Terror med Green Terror och silver seam med silversöm. Behåll tyska namn som Gold Saum. Skriver han "här i USA kallas den... så skriver du ut det engelska namnet.

Javisst ja. I USA kallar de väl både A. rivulatus (=Guldsöm) och A. stalsbergi (=Sileversöm) för Green Terror. Man trodde väl tidigare att det handlade om samma art, eller har jag helt fel? Då såg man bara färgskillnaden i sömmen, men missade att också fjällen är olika mönstrade.