Ciklid eller Cichlid?

[daniel_i_malmö]

Hur stavas egentligen brokabborarna (eller bråkabborrar om det är centralamerikaner) i Norge? ALF, ÄR DU DÄR? Vad skulle hända om vi hade en omröstning om hur förbundets namn skulle stavas och varje nordiskt land fick en röst?

I Norge verkar cichlid stavas med k populärt enligt http://akvaforum.no/resultat.cfm?criteria=ciklid&x=0&y=

Kanske har det skett en liknande utveckling från 'ch' till 'k' i Norge?

[Mike_Noren]

"samma" svenska som vetenskapliga namn: Orkidéer - Orchidaceae.

Där har vi ju faktiskt en direkt parallell - trivialnamnet var ursprungligen orchidéer, medan orkidéer är nystavning.

En snabbsökning på nätet antyder att idag används "orchidé" mest av de som vill låta exklusiva/gammaldags, exv. Orchidéhuset. För mig, personligen, har dock inte 'cichlid' samma klang av elegant sekelskifte som 'orchidé'.

Om jag läser SAOL rätt så är korrekt uttal or'kidé, med hårt k. Gissningsvis ändrades stavningen precis av den anledningen (med begränsad framgång eftersom jag tror alla fortfarande uttalar det med mjukt k pga regeln om k framför j).

Vore intressant att veta hur cichlid uttalades före 1952.

[Ola Svensson]

Om jag läser SAOL rätt så är korrekt uttal or'kidé, med hårt k. Gissningsvis ändrades stavningen precis av den anledningen (med begränsad framgång eftersom jag tror alla fortfarande uttalar det med mjukt k pga regeln om k framför j).

Jag uttalar det faktiskt med K, men det är möjligt att detta är svengelska.

[Lundensis]

En sjuk ciklid kan kallas sicklid.

[Gäst]

En sjuk ciklid kan kallas sicklid.

HAHAHA...Det är ju riktigt bra!!!

Mvh/Andreas.

[Kjell Fohrman]

[QUOTE=Mike_Noren;804308]Fast den breda massan skrev för inte så länge sen 'cichlid', och den stavningen ändrades av en eller ett fåtal redaktörer på tidskriften Akvariet. QUOTE]
Vet inte riktigt vad du menar med "inte så länge sedan". Hade i alla fall malawiciklider och inte malawicichlider för 35 år sedan och då pratade i alla fall den "breda massa" om ciklider och inte cichlider

[Mike_Noren]

Vet inte riktigt vad du menar med "inte så länge sedan".

Innan 1952.