Hjälp till att försvenska FishBase!

[Ola Svensson]

Du menar Kolfena?

"The name is... composed of the Greek word ______ (eremnos) meaning black, swarthly or dark, and ____ (pyge) meaning rump or buttocks".

http://www.mapress.com/zootaxa/2004f/zt00564.pdf

[Anna Österman]

Jag skulle föredra det kortare rostacara då hela fisken är rostfärgad, men rostciklid är kanske upptaget?

Rostciklid är Iodotropheus sprengerae enligt NCS artregister.

[Ola Svensson]

Sarotherodon galilaeus galilaeus - Petrusfisk

Mycket bättre än mangotilapia och St. Peter's fish är troligen vanligare på firren än mango tilapia. Fisken kallas St. Peter's fish i fiskdisken i England och på fryspåsen på Willys. Fördelen är att St. Peter's fish Zeus faber heter sanktpersfisk i Fishbase.

[daniel_i_malmö]

Eller sonarciklid

Tyckte först förslaget Sandsilare var bra, men 'Sonarcichlid' är ju helt perfekt som gruppnamn på dessa fiskar! De har ett mycket speciellt födoletarbeteende som det namnet beskriver mycket bra!

Sandsilare tycker jag låter så bra att det tycker jag förtjänas användas för någon annan grupp med 'jordätarbeteende' istället.

För övrigt tycker jag 'julle' låter hemskt som officiellt namn. Ska Tropheus heta 'troffe' också...? Det känns som slarvigt talspråk.

Dessutom kan det tänkas att någon art byter släkte i framtiden och då blir det ologiskt med svenska namn grundade på de latinska släktnamnen. Kanske någon zoolog med behov av en artikel till sin avhandling beslutar att dela upp de små och de stora julidochromisarterna i separata släkten, vem vet.

Har funderat på något svenskt namn för gruppen julidochromis som anknyter till deras extrema beteende att alltid vilja ha buken nära ett underlag - oavsett om det är botten, akvarierutor eller vattenytan, kanske:

Bottenstrykare

EDIT: Ser nu att Ola redan föreslagit det också passande Gyltcichlid!

[Mike_Noren]

Åsikt om forsciklider för Steatocranus?

Det är ett passande namn, men som sagts så kallas gruppen redan Lejonhuvuden, så jag tror det kan få svårt att slå. Du skulle kunna sätta namnet på arterna i Teleocichla (som också lever i forsar) istället?

Cyprichromis - stimciklider?

Kan inte på rak arm komma på om det finns andra släkten av cichlider som också lever i stim. Någon?

Har för mig att ett av namnen meleagris/stappersi är synonymer?

Mjaa... Inte enligt Catalog of Fishes, men nog får jag hålla med om att de är misstänkt lika. Kommer du ihåg var du såg att de var synonymer?

Lite mer försvenskade tyska namn om det kan vara något.

Om de blir bra på Svenska är de välkomna.

Astronotus ocellatus Påfågelcichlid
Astronotus crassipinnis Oscar

Jag tror både Påfågel och Oscar är för inkörda namn på den art som i akvarievärlden kallas "ocellatus" för att kunna ändras, dvs crassipinnis behöver ett helt eget namn.

Är tveksam till Orangenflossen också, det är ju rakt av ett tyskt namn som betyder "orangefenad".

"The name is... composed of the Greek word ______ (eremnos) meaning black, swarthly or dark, and ____ (pyge) meaning rump or buttocks"

Jadå, att det är innebörden betvivlar jag inte, många latinska namn är "färgstarka" (jag minns särskilt en stackars plattmask som hade artepitet gonocephala), men jag kan inte acceptera direktöversättningar av såna namn på svenska.

Sarotherodon galilaeus galilaeus - Petrusfisk

Bättre än mangotilapia tycker jag också (har ingen aning om vad den har med "mango" att göra, utom möjligen att den serveras med det), men kanske fortfarande för likt S:t Persfisk, särskilt med tanke på att det rör sig om kommersiella matfiskar. Vad säger du om Petrustilapia?

Uppdaterad lista kommer!

[Mike_Noren]

Visstja, några nya namnförslag först:

Tristramella sacra - Tiberiascichlid
Tristramella simonis intermedia - Kinneretcichlid
Tristramella simonis magdalenae - Damaskuscichlid
Tristramella simonis simonis - Jordancichlid
(samtliga efter sina ursprungsvatten)

[Ola Svensson]

Vad säger du om Petrustilapia?

Utmärkt!

(Ps. ja, jag fattar också att det inte går kalla fisken "svarta arslet", det var ett skämt därav smileyn)

[daniel_i_malmö]

Snäcklekare vs snäckskalslekare har debatterats här i tråden redan, men det senare måste väl ändå vara mer korrekt. Och dessutom, hette inte den lilla svenska bok om dessa fiskar som gavs ut på åttiotialet just 'Tanganyikasjöns snäckskalslekare'?

Bara för att ett mindre korrekt namn är mer inarbetat borde inte detta hindra att man byter till ett mer korrekt namn. Se exemplet tornsvala som bytt officiellt svenskt namn till tornseglare.

http://sv.wikipedia.org/wiki/Tornseglare

[Ola Svensson]

Ang. bibliska trakter.

Astatotilapia flavijosephi finns också i Lake Tiberias. Vad betyder "flavi"? Den heter Amnunit joseph/ Amnunit yosef på Hebreiska. Vad betyder Amnunit? Jag antar att josefciklid är ett vettigt namn.

[daniel_i_malmö]

Ang. bibliska trakter.

Astatotilapia flavijosephi finns också i Lake Tiberias. Vad betyder "flavi"?

Flavum/flavus betyder gul, skulle tro att det är en böjningsform av det.

[Mike_Noren]

Snäcklekare vs snäckskalslekare har debatterats här i tråden redan, men det senare måste väl ändå vara mer korrekt.

Jag håller med om att snäckskalslekare mer korrekt beskriver deras beteende, problemet är att snäckskalslekare är så långt att det är (ännu) svårare att använda i kombinationer. Jämför exv "dvärgsnäckskalslekare" med "dvärgsnäcklekare".

Vad betyder "flavi"?

Flavijosephi borde betyda ungefär "Josephus' gula" Jag har aldrig själv sett fisken, men enligt fotot på israquarium så är åtminstone vissa av dem halmgula. Ser ut som en rätt stilig haplochromin, märkligt egentligen att inga av mellanösternarterna finns i hobbyn.
Josefcichlid är uppsatt på listan.

[Jarnis]

sonarciklid eller sandsilare =)

Aulonocara rostratum – långnosad sonarciklid
Aulonocara kandeense – vitbläsad sonarciklid
Aulonocara maylandi – gulbläsad sonarciklid

[Mike_Noren]

Uppdatering

Listan är nu för lång för att posta i forumet, så jag har gjort om den till webbsida:

http://artedi.nrm.se/cichlidnames/Sv..._cichlider.htm

Är det enklare om jag gör en sida med alla arter, dvs även de som redan har ett officiellt namn eller ännu inte har nåt föreslaget namn?

EDIT: Jarnis, dina förslag kom medan jag gjorde sidan, jag tar med dem i nästa uppdatering!

[Gabbi]

Jag föreslår regnbågsfenciklid på Ivanacara adoketa. Det indikerar att den är lite som en bågfensciklid, fast deluxe :-) (Står som Nannacara i excelfilen)
Mesonauta mirficus - rödögd flaggciklid
Pelmatochromis nigrofasciatus - Svartbandad Kongociklid?

[Ove Planstedt]

Hemichromis lifalili Rubinciklid
Petrochromis polyodon Blå juvelciklid
Petrochromis fasciolatus Randig juvelciklid