Hjälp till att försvenska FishBase!

[JockeB]

Aequidens coeruleopunctatus - Blåprickig acara /Blåpricksacara
Amatitlania siquia - Hondurasciklid
Apistogramma alacrina - Rödpunktsciklid
Caquetaia spectabilis - spektakulärciklid
Chromidotilapia kingsleyae - Pionjärciklid

Amatitlania Siquia - Blå Zebraciklid

[JockeB]

Copadichromis borleyi - Kadango
Cryptoheros panamensis - Fifty-Fifty :-)
Cyrtocara moori (var utan namn i listan) - Delfinciklid är nog vedertaget.
Cryptoheros sajica - Sajica
Guinacara geayi - Guyanaciklid, banditciklid
Laetacara fulvipinnis - Blodsömsciklid

Cryptoheros Panamensis - PanamaCiklid (finns bara där)

[Gabbi]

Ja, om alla tyckte samma skulle inte Mike behöva fråga.

[JockeB]

Ja, om alla tyckte samma skulle inte Mike behöva fråga.

Nee precis, därför kom jag också med mitt förslag

[Gabbi]

Båda två stod redan som förslag i listan, från zoopet tror jag.

[Anna Österman]

Labidochromis caelerus-äkta guldmbuna
Pseudotropheus crabro-humlambuna

Mbuna känns tämligen väl inarbetat (det finns dessutom malawiciklider som inte är en mbunas). Jag satte in äkta på L. caelerus eftersom den omnämnts som golden i många år och det verkar vara den gula malawicikliden nr.1

Crabron fick namnet eftersom den är humlatecknad dessutom ganska liten och fridsam vilket ger en association till humlor. Jag skrev humla så det inte misstas för humle (botanisk)

[PatrikMalmo]

Enig med Mikael om Apelsinciklid för L. leleupi, så kallades den när jag växte upp.

För Malawi finns en del vanliga namn som jag tycker det är synd att ändra. C. moori - delfinciklid, Demasoni, Maingano, Golden, Malawizebra, Rödzebra, Lombardoi, Saulosi, Ahli, Fryeri etc. Dessa namn används redan, därav vore en ändring lite synd. Vet att det i vissa fall är käpprätt åt h-vete och dessutom inte stämmer med intentionen...

Apistogramma baenschi kan väl förkortas till enbart "Inka"? Alla Apistonördar vet vilken fisk det rör sig om.

För Altolamprologus ville jag få till något med högryggad, men hittar inte på mer just nu. Smygciklid som tillägg på calvus/compressiceps? Storfjällad?

Boulengerochromis - Nkueciklid

För alla Crenicichla ville jag koppla på gäddciklid. Eller tom korta ned det till gädda, ex "randig dvärggädda".

Cyprichromis leptosoma - "Blå" blixtciklid - otroligt snabba!!
C. pavo - Pavo blixtciklid.
P. nigripinnis - Blårandig blixtciklid/Långfenad blixtciklid.

Julidochromis - tillägget Julle tycker jag är mycket trivsamt. Förekommer ofta i skrift/tal också.

Lamprologus stappersi - Diamantsnäcklekare (jag använder själv snäckskalslekare i språket, men snäcklekare är etablerat och kortare).

Nannacara - brun bågciklid anser jag etablerat.

Neolamprologus multifasciatus - dvärgsnäcklekare. Torde väl passa en av världens minsta ciklider?!?

Featherfins - XXX sprötciklid, XXX långfenad ciklid, XXX sandslottsciklid

Enantiopus sp. Kilesa - Kilesa.

Steatocranus - forsciklider?

Tilapia joka - Jokatilapia/Chokladtilapia

Enig med Daniel kring Tilapia snyderae (fast jag gärna ville kalla dem monstertilapia... de är BUSAR!!)

Troffar är svårt, de går ju ofta under fångstplatsnamn fastän de är samma art.
Tropheus duboisi - Spöktroffe (har alltid tyckt teckningen på huvudet påminner om en dödskalle).

Xenotilapia och Callochromis - XXX sandlekare. Vet att det inte stämmer med alla arter, men begreppet används för dem redan. Direktöversättningen från danska till svenska, sandsild - sandsill tycker jag däremot är roligare!! Stämmer mycket bra på dem när de inte är i stöten.

Nå, bara spånerier!! Hoppas det kommer till nytta!!

Hilsen,

/P

[Gabbi]

Anna, på crabron är "kameleontciklid" också ett vanligt namn.
Patrick, Brun bågfena har jag mest hört på Nannacara taenia, alternativt randig bågfensciklid, medan anomalan oftast kallas blå eller grön. För Ivanacara adoketa skulle man kunna skoja till det med regnbågsfenciklid ;-)

[PatrikMalmo]

Under min uppväxt var det N. anomala som kallades brun bågfenciklid. Sökte med ljus och lykta efter den gröna under många år, men hittade den aldrig. Då. Idag verkar de ha skiftat populärnamn, eller så har jag varit snett på det hela tiden. Ska kolla i lite äldre böcker idag, om jag kommer ihåg det.

Hilsen,

/P

[Mikael W]

Hej

Cyprisarna (inkl Paracyprichromis) kunde även kallas sillciklider
Featherfins - drömciklider (detta har ju kommit via Ad, om det inte vinner understöd kunde fjäderfena kanske tänkas.
Julle, håller med om att det är trevligt.
Steatocranus, varför inte lejonhuvud?
Malawi:
-mbuna låter som en bra idé.
En annan grupp kunde kallas -utaka (t.ex. Copadichromis azureus - blåutaka).
Lethrinops: Malawijordätare med artspecifik förled blir för långt, kunde -grävare eller -rotare tänkas?

[Mikael W]

Nannacara anomala = grön bågciklid (källa Akvariefiskar i Färg).
Nannacara taenia = brun bågciklid (källa Akvarium som hobby).
Även bågfenciklid har förekommit.

[Ove Planstedt]

Amphilophus alfari Pastellgrävare
Amphilophus altifrons Högpannad grävare, Olivgrön grävare
Amphilophus diquis Flodgrävare (diquis lokalt namn för den stora floden)
Amphilophus longimanus Rödbukad grävare
Amphilophus macracanthus Svartbukad grävare
Amphilophus margaritifer Pärlgrävare (margaritifer= "med pärlor)
Amphilophus robertsoni Blå grävare, Roberts grävare
Amphilophus rostratus Rostbrun grävare

Grävare kan också bytas ut mot Grävarciklid, vilket som nu passar bäst.

[Ove Planstedt]

Crenicichla cyclostoma Rundmunnad gäddciklid
Crenicichla brasiliensis Brasiliansk gäddciklid
Crenicichla marmorata Marmorerad gäddciklid
Crenicichla reticulata Nät Gäddciklid
Crenicichla rosemariae Rosmaries gäddciklid
Crenicichla semifasciata Halvrandig gäddciklid

[Lundensis]

Tigerciklid kallas väl Spilurus!?

Där ser man, men det passar bättre till freddies.

[Lundensis]

Amphilophus alfari Pastellgrävare
Amphilophus altifrons Högpannad grävare, Olivgrön grävare
Amphilophus diquis Flodgrävare (diquis lokalt namn för den stora floden)
Amphilophus longimanus Rödbukad grävare
Amphilophus macracanthus Svartbukad grävare
Amphilophus margaritifer Pärlgrävare (margaritifer= "med pärlor)
Amphilophus robertsoni Blå grävare, Roberts grävare
Amphilophus rostratus Rostbrun grävare

Grävare kan också bytas ut mot Grävarciklid, vilket som nu passar bäst.

Gräver inte de flesta ciklider?