Hjälp till att försvenska FishBase!

[Lundensis]

Jag tänkte på att splendidan e lika stor i käften som Petter Northug.

...eller Mick Jagger-ciklid eller Steven Tyler-ciklid. ))

[Ove Planstedt]

Gräver inte de flesta ciklider?

Jo men vissa mer än andra, tänkte att de centralamerikanska "jordätarna" kunde kallas grävare.

[Anna Österman]

Anna, på crabron är "kameleontciklid" också ett vanligt namn.
Patrick, Brun bågfena har jag mest hört på Nannacara taenia, alternativt randig bågfensciklid, medan anomalan oftast kallas blå eller grön. För Ivanacara adoketa skulle man kunna skoja till det med regnbågsfenciklid ;-)

Då har jag lärt mig något idag.

Tanken var att komma på just svenska namn och jag hade som sagt aldrig hört ovanstående. Ingen motståndare till låneord. Läste nog kommentaren att inte ta det engelska namnet rakt av lite väl bokstavligt.

Maylandia callainos föreslår jag koboltzebra. Ett vanligt namn som jag tycker fungerar.

[Mikael W]

Jo men vissa mer än andra, tänkte att de centralamerikanska "jordätarna" kunde kallas grävare.

Är det ok då att också kalla malawigrävarna -grävare?

[Ove Planstedt]

Är det ok då att också kalla malawigrävarna -grävare?

Tja det har jag svårt att svara på mina namn är ju bara förslag, men ja varför inte.

[Gabbi]

Maylandia callainos föreslår jag koboltzebra. Ett vanligt namn som jag tycker fungerar.

Eller en direktöversättning: Klarblå!

[Gabbi]

Läste nog kommentaren att inte ta det engelska namnet rakt av lite väl bokstavligt.

.

Samtidigt blir det ju trippelt jobb med detta i bakhuvudet. (Inte ditt fel.) Dels tänker man direkt på det vetenskapliga namnet när amn ser en viss fisk, sedan har den ett engelskt namn, och sedan ett svenskt som helst inte ska vara en översättning på det engelska..Ujuj..

[Mikael W]

Astatotilapia burtoni - burtoni har den väl alltid kallats

Copadichromis azureus - blåutaka
Copadichromis borleyi - vitsömsutaka
Copadichromis chrysonotus - guldryggsutaka
Copadichromis cyaneus - koboltutaka
Copadichromis cyanocephalus - blåhuvudutaka
Copadichromis ilesi - vitkamsutaka
Copadichromis jacksoni - blåpannad utaka
Copadichromis likomae - tvåfläcksutaka
Copadichromis mbenjii - gulsidig utaka
Copadichromis mloto - stjärnutaka
Copadichromis nkatae - vitryggad utaka
Copadichromis pleurostigma - fläckig utaka
Copadichromis pleurostigmoides – trepunktsutaka
Copadichromis quadrimaculatus - fyrfläcksutaka
Copadichromis trewavasae - mörkbuksutaka
Copadichromis trimaculatus - trefläcksutaka
Copadichromis verduyni - blåryggad utaka
Copadichromis virginalis - rödkamsutaka
Corematodus shiranus - grå fjällätare
Corematodus taeniatus - grön fjällätare
Cynotilapia afra - blå hundmbuna
Cynotilapia axelrodi - hundmbuna
Cynotilapia pulpican - ljusblå hundmbuna
Cyrtocara moorii - delfinciklid

[Mikael W]

Aulonocranus dewindti - grusdrömciklid, eller grusfjäderfena
Cunningtonia longiventralis - läppdrömciklid, eller läppfjäderfena
Cyathopharynx foai - mörk drömciklid, eller mörk fjäderfena
Cyathopharynx furcifer - metalldrömciklid, eller metallfjäderfena
Ophthalmotilapia boops - brun drömciklid, eller brun fjäderfena
Ophthalmotilapia heterodonta - turkosdrömciklid, eller turkosfjäderfena
Ophthalmotilapia nasuta - näbbdrömciklid, eller näbbfjäderfena
Ophthalmotilapia ventralis - blå drömciklid, eller blå fjäderfena

Bathybates fasciatus - randig rovabborre
Bathybates ferox - prickig rovabborre
Bathybates graueri - gul rovabborre
Bathybates hornii - sebrarovabborre
Bathybates leo - lejonrovabborre
Bathybates minor - liten rovabborre
Bathybates vittatus - bandrovabborre

Callochromis macrops - storögd sandciklid
Callochromis melanostigma - fläckig sandciklid
Callochromis pleurospilus - mässingssandciklid
Cardiopharynx schoutedeni - blåfenad sandciklid
Chalinochromis brichardi - grimmciklid
Chalinochromis popelini - bandad grimmciklid

Cyprichromis coloratus - gul sillciklid
Cyprichromis leptosoma - blå sillciklid
Cyprichromis microlepidotus - gyllene sillciklid
Cyprichromis pavo - safirsillciklid
Cyprichromis zonatus - sebrasillciklid
Paracyprichromis brieni - lyrfenad sillciklid
Paracyprichromis nigripinnis - svartfenad sillciklid

[Anna Österman]

Eller en direktöversättning: Klarblå!

Klarblå funkar (egentligen bättre om man tittar på fisken) men jag tänkte mest att koboltzebra har hängt med ett tag och är det de flesta använder.

Det är sant som du säger att det blir en hel del jobb att hålla. Tror de gamla namnen i många fall kommer hänga med oavsett vad vi kallar dem. En golden lär heta golden för många vad än fishbase säger.

Tanke med vetenskapliga namn är ju att man ska kunna förstå vilken organism oavsett språk. Brukar ta den svenska öronmaneten som exempel. På östkusten och inom vetenskapen kallas den öronmanet. Frågar du en göteborgare heter den blåmanet. Åker man norrut till Smögen kallar de den stormhatt.

[Ola Svensson]

Inte dumt alls - men vilken av dem?

Den som nu föresalagits gulrutig julle dvs marlieri

[Mike_Noren]

Nu börjar det ta sig!
Massor med bra förslag, har sammanställt lista och postar i separat inlägg efter det här - kolla att det blev rätt, och kom gärna med synpunkter!

Har också några namn för diskussion, mina kommentarer inom parentes:

NAMN FÖR DISKUSSION:
Aristochromis christyi - Malawihök, föreslaget av Ove Planstedt
(Det är en fågel. Hökmalawi? Hökcichlid?)

Crenicichla brasiliensis - Brasiliansk gäddcichlid, föreslaget av Ove Planstedt
(Det finns sisådär 100 brasilanska gäddcichlider...)

Parachromis friedrichsthalli - Tigercichlid, föreslaget av Lundensis
(Tigercichlid är redan taget)

Astatoreochromis alluaudi - Guldcichlid, föreslaget av Endymion
(Guldcichlid är redan taget)

Neochromis rufocaudalis - Victoriatropheus, föreslaget av Endymion
(kan leda till missförstånd/förväxling)

Caquetaia spectabilis - Spektakulärcichlid, föreslaget av Gabbbi
(spectabilis = sevärd; Spektakelcichlid?)

Cyrtocara moori - Delfincichlid
(verkar som om vi alla håller med om det, MEN: då måste Krobia ha ett annat namn)

Latinska namn som redan används.
(Lombardoi, Saulosi, Fryeri: latinska namn och potentiellt svåra att uttala, gäller kanske också Ahli; vad säger ni?)

Lethrinops & Amphilophus ("grävare" föreslaget för bägge, men vi bör enas om vilken grupp som har vilket namnled)

(Metriaclima callainos är ju ljusblå. Tycker "koboltblå" och "klarblå" bägge ger andra associationer?)

Bathybates fasciatus - Randig rovabborre, föreslaget av Mikael W
Bathybates ferox - Prickig rovabborre, föreslaget av Mikael W
Bathybates graueri - Gul rovabborre, föreslaget av Mikael W
Bathybates hornii - Sebrarovabborre, föreslaget av Mikael W
Bathybates leo - Lejonrovabborre, föreslaget av Mikael W
Bathybates minor - Liten rovabborre, föreslaget av Mikael W
Bathybates vittatus - Bandrovabborre, föreslaget av Mikael W
(risk för förvirring/förväxling med äkta abborrar. Abborrcichlid?)

Labidochromis caeruleus - äkta guldmbuna, föreslaget av CrimsonAnna
(varför äkta?)

Cynotilapia afra - blå hundmbuna, föreslaget av Mikael W
Cynotilapia axelrodi - hundmbuna, föreslaget av Mikael W
(kynos = hund, men jag tror inte jag kan acceptera hundmbuna för så vackra fiskar!)

Cyprichromis pavo - Pavo blixtcichlid
(pavo = påfågel)

(Cyprichromis: Blixtcichlid och Sillcichlid föreslaget. Det första skulle jag gärna spara till nåt med en zick-zack linje, det andra låter vagt nedvärderande i mina öron... Cyprichromis betyder "Venusabborre"... Venuscichlider?)

[Mike_Noren]

Fler förslag, samt synpunkter/åsikter på inkomna förslag, är förstås välkomna!

INKOMNA FÖRSLAG
Aequidens coeruleopunctatus - Blåpricksacara, av Gabbbi
Aequidens pallidus - Tvåfläcksacara, av Mikael W
Aequidens patricki - Rosthuvudacara, av Mikael W
Aequidens plagiozonatus - Snedstrecksacara, av Mikael W
Amatitlania siquia - Blå Zebracichlid, av Beast
Amatitlania siquia - Hondurascichlid, av Gabbbi
Amphilophus alfari - Pastellgrävare, av Ove Planstedt
Amphilophus altifrons - Olivgrön grävare, av Ove Planstedt
Amphilophus Diquis - Flodgrävare (El Diquis = Rio Grande de Terraba /MikeN)
Amphilophus hogaboomorum - Hondurascichlid, av Mikael W
Amphilophus longimanus - Rödbukad grävare, av Ove Planstedt
Amphilophus macracanthus - Svartbukad grävare, av Ove Planstedt
Amphilophus margaritifer - Pärlgrävare, av Ove Planstedt
Amphilophus robertsoni - Blå grävare, av Ove Planstedt
Amphilophus rostratus - Anknäbbscichlid, av Beast
Amphilophus rostratus - Rostbrun grävare, av Ove Planstedt
Apistogramma alacrina - Rödpunktscichlid, av Gabbbi
Apistogramma atahualpa - Soldvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma caetei - Turkosdvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma geisleri - Pärlemordvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma gephyra - Brodvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma gibbiceps - Blådvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma gossei - Brundvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma inconspicua - Safirdvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma juruensis - Juruadvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma luelingi - Gulddvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma nijsseni - Pandadvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma payaminonis - Neondvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma regani - Sebradvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma resticulosa - Kindfläcksdvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma rubrolineata - Karmindvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma rupununi - Tvåfläcksdvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma staecki - Orangedvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma uaupesi - Lyrdvärgcichlid, av Mikael W
Apistogramma viejita - Röddvärgcichlid, av Mikael W
Apistogrammoides pucallpaensis - Kildvärgcichlid, av Mikael W
Astatotilapia burtoni - Burtoni, av Mikael W
Aulonocranus dewindti - Grusfjäderfena, av Mikael W
Boulengerochromis microlepis - Nkuecichlid, av PatrikMalmö
Callochromis macrops - storögd sandcichlid, av Mikael W
Callochromis melanostigma - fläckig sandcichlid, av Mikael W
Callochromis pleurospilus - mässingssandcichlid, av Mikael W
Cardiopharynx schoutedeni - blåfenad sandcichlid, av Mikael W
Chalinochromis brichardi - grimmcichlid, av Mikael W
Chalinochromis popelini - bandad grimmcichlid, av Mikael W
Chromidotilapia kingsleyae - Pionjärcichlid, av Gabbbi
Cichlasoma pearsei - Lädercichlid, av Ove Planstedt.
Cichlasoma pearsei - Querudo, av Ove Planstedt.
Cichlasoma pearsei - Svartbukad cichlid, av jinnarparen.
Copadichromis azureus - Blåutaka, av Mikael W
Copadichromis borleyi - Kadango, av Gabbbi
Copadichromis borleyi - vitsömsutaka, av Mikael W
Copadichromis chrysonotus - guldryggsutaka, av Mikael W
Copadichromis cyaneus - koboltutaka, av Mikael W
Copadichromis cyanocephalus - blåhuvudutaka, av Mikael W
Copadichromis ilesi - vitkamsutaka, av Mikael W
Copadichromis jacksoni - blåpannad utaka, av Mikael W
Copadichromis likomae - tvåfläcksutaka, av Mikael W
Copadichromis mbenji - gulsidig utaka, av Mikael W
Copadichromis mloto - stjärnutaka, av Mikael W
Copadichromis nkatae - vitryggad utaka, av Mikael W
Copadichromis pleurostigma - fläckig utaka, av Mikael W
Copadichromis pleurostigmoides - trepunktsutaka, av Mikael W
Copadichromis quadrimaculatus - fyrfläcksutaka, av Mikael W
Copadichromis trewavasae - mörkbuksutaka, av Mikael W
Copadichromis trimaculatus - trefläcksutaka, av Mikael W
Copadichromis verduyni - blåryggad utaka, av Mikael W
Copadichromis virginalis - rödkamsutaka, av Mikael W
Corematodus shiranus - grå fjällätare, av Mikael W
Corematodus taeniatus - grön fjällätare, av Mikael W
Crenicichla cyclostoma - Rundmunnad gäddcichlid, av Ove Planstedt
Crenicichla marmorata - Marmorerad gäddcichlid, av Ove Planstedt
Crenicichla reticulata - Nätgäddcichlid, av Ove Planstedt
Crenicichla rosemariae - Rosmaries gäddcichlid
Crenicichla semifasciata - Halvrandig gäddcichlid, av Ove Planstedt
Cryptoheros panamensis - Fifty-Fifty, av Gabbbi
Cryptoheros panamensis - Panamacichlid, av Beast
Cunningtonia longiventralis - läppfjäderfena, av Mikael W
Cyathopharynx foai - mörk fjäderfena, av Mikael W
Cyathopharynx furcifer - metallfjäderfena, av Mikael W
Cynotilapia pulpican - ljusblå hundmbuna, av Mikael W
Cyprichromis coloratus - gul sillcichlid, av Mikael W
Cyprichromis leptosoma - Blå blixtcichlid, av PatrikMalmö
Cyprichromis leptosoma - blå sillcichlid, av Mikael W
Cyprichromis microlepidotus - gyllene sillcichlid, av Mikael W
Cyprichromis pavo - safirsillcichlid, av Mikael W
Cyprichromis zonatus - sebrasillcichlid, av Mikael W
Cyrtocara moorii - delfincichlid , av Mikael W
Guinacara geayi - Guyanacichlid, banditcichlid, av Gabbbi
Haplochromis (Astatotilapia) latifasciatus - Kyogazebra, av Ola Svensson.
Haplochromis (Pundamilia) igneopinnis - Eldfenscichlid, av Ola Svensson.
Haplochromis (Pundamilia) pundamilia - Victoriazebra, av Ola Svensson.
Hypsophrys nematopus - Nicaraguaclown, av Ola Svensson.
Julidochromis marlieri - Gulrutig julle, av Ola Svensson
Julidochromis ornatus - Randig solbuk, av Helgi Jönsson
Julidochromis transcriptus - Brokjulle, av MikeN
Labidochromis caeruleus - Golden, av PatrikMalmö
Laetacara fulvipinnis - Blodsömscichlid, av Gabbbi
Lamprologus kungweensis - Högfenad snäcklekare, av cichlids4fun
Lamprologus meleagris - Pärlemorsnäcklekare, av cichlids4fun
Lamprologus ocellatus - Gul snäcklekare, av cichlids4fun
Lamprologus signatus - Långsträckt snäcklekare, av cichlids4fun
Lamprologus stappersi - Diamantsnäcklekare, av PatrikMalmö
Lipochromis melanopterus - Victoriabulldog, av Endymion
Maylandia callainos - Klarblå cichlid, av Gabbbi
Maylandia callainos - Koboltzebra, av CrimsonAnna.
Maylandia estherae - Rödzebra, av PatrikMalmö
Mbipia mbipi - Svart djävulscichlid, av Endymion
Melanochromis cyaneorhabdos - Maingano, av PatrikMalmö
Neolamprologus gracilis - Långfenad prinsessa, av cichlids4fun
Neolamprologus hecqui - Huggtandsnäcklekare, av cichlids4fun
Neolamprologus leleupi - Apelsincichlid, av Anders Wickman.
Neolamprologus marunguensis - Blåögd prinsessa, av cichlids4fun
Neolamprologus multifasciatus - Dvärgsnäcklekare, av PatrikMalmö
Neolamprologus olivaceus - Rödstreckad prinsessa, av cichlids4fun
Neolamprologus pulcher - Gul prinsessa, av cichlids4fun
Neolamprologus savoryi - Prinsen av Burundi, av cichlids4fun
Neolamprologus similis - Mörkbandad prinsessa, av cichlids4fun
Nimbochromis fuscotaeniatus - Tyrannkaligono, av MikeN
Nimbochromis linni - Långnoskaligono, av MikeN
Nimbochromis livingstonii - Svartvit kaligono, av MikeN
Nimbochromis polystigma - Blåkaligono, av MikeN
Nimbochromis venustus - Gulkaligono, av MikeN
Ophthalmotilapia boops - Brun fjäderfena, av Mikael W
Ophthalmotilapia heterodonta - Turkosfjäderfena, av Mikael W
Ophthalmotilapia nasuta - Näbbfjäderfena, av Mikael W
Ophthalmotilapia ventralis - Blå fjäderfena, av Mikael W
Parachromis dovii - Vargcichlid, av jinnarparen.
Parachromis friedrichsthalii - Freddies, av cichlids4fun
Parachromis motaguensis - Pumacichlid, av Beast
Paracyprichromis brieni - lyrfenad sillcichlid, av Mikael W
Paracyprichromis nigripinnis - svartfenad sillcichlid , av Mikael W
Paracyprichromis nigripinnis - blårandig blixtcichlid, av PatrikMalmö
Paralabidochromis chilotes - Victoriatjockläpp, av Endymion
Pelvicachromis taeniatus - Gul palettcichlid, av cichlids4fun
Petenia splendida - Kejsarcichlid, av Ove Planstedt
Pseudotropheus crabro - Humlambuna, av CrimsonAnna
Pseudotropheus crabro - Kamelontcichlid, av Gabbbi
Pseudotropheus demasoni - Demasoni, av PatrikMalmö
Pseudotropheus zebra - Malawizebra, av PatrikMalmö
Pyxichromis orthostoma - Grottkäft, av Endymion
Tilapia coffea - Kaffetilapia, av Mike_Noren
Tilapia joka - Chokladtilapia, av PatrikMalmö
Tilapia joka - Jokatilapia, av PatrikMalmö
Tilapia mariae - Mariecichlid, av cichlids4fun
tilapia snyderae Rödbukstilapia, av Daniel_i_malmö
Tomocichla sieboldii - Trubbnoscichlid, av cichlids4fun
Tomocichla tuba - Tubacichlid, av Ove Planstedt
Tropheus duboisi - Spöktroffe, av PatrikMalmö
Uaru fernandezyepezi - Fernandezcichlid, av Ove Planstedt.
Uaru fernandezyepezi - Panda-Uaru, av Nicke SA.
Vieja argentea - Silvercichlid, av Ove Planstedt.
Vieja heterospila - Coloradocichlid, av Ove Planstedt.
Vieja regani - Gröncichlid, av jinnarparen.
Vieja regani - Smaragdcichlid, av Ove Planstedt
Vieja synspila - Quetzalcichlid, av jinnarparen.
Yssichromis pyrrhocephalus - Eldhjässa, av Endymion

[Ola Svensson]

Nu börjar det ta sig!

Spektakelcichlid låter utmärkt enligt mig!
Cyrtocara moori - Den kallas väl blå delfinciklid, inte delfinsciklid?
Bathybates fasciatus - risk för förvirring: jag föreslår makrillciklid för Batybates.

[Ola Svensson]

Fler förslag, samt synpunkter/åsikter på inkomna förslag, är förstås välkomna!

INKOMNA FÖRSLAG
Aequidens patricki - Rosthuvudacara, av Mikael W

Jag skulle föredra det kortare rostacara då hela fisken är rostfärgad, men rostciklid är kanske upptaget?

[Julidochromis marlieri - Gulrutig julle, av Ola Svensson
Aequidens patricki - Rosthuvudacara, av Mikael W

Det där är ditt förslag enligt filen. Jag föreslog att julle skulle bytas ut mot gyltciklid.