Hjälp till att försvenska FishBase!

[Mike_Noren]

Det kan ju vara en nackdel att Fishbase då kommer att lägga in ett namn som inga andra (bortsett från några individer från NRM) använder, men syftet är kanske inte att få fram namn som gemene använder.

Jag släpper gärna fram min inre Sture Allén och diskuterar cichlid/ciklid vidare, jag är t.ex. inte övertygad om att vad som är språkligt korrekt är så glasklart som Ola säger, men vi kanske i så fall kan ta det i en separat tråd?

En annan undran. Har här sett flera förslag på handelsnamn på Malawiarter där man har angivit ett handelsnamn som bara används för en av populationerna - de andra populationerna har IRL inte alls detta handelsnamn, utan inget alls utan något helt annat. Hur skall man göra i dessa fall.

Det är förstås inte helt lyckat. Påpeka gärna sånt, jag är inte så insatt på Malawis.

[endymion]

Det är förstås inte helt lyckat. Påpeka gärna sånt, jag är inte så insatt på Malawis.

Det vanligaste exemplet är väl Golden

[Ola Svensson]

Jag släpper gärna fram min inre Sture Allén och diskuterar cichlid/ciklid vidare, jag är t.ex. inte övertygad om att vad som är språkligt korrekt är så glasklart som Ola säger, men vi kanske i så fall kan ta det i en separat tråd?

Jag menade egentligen att det inte fanns något att diskuttera i den här tråden och drämde därför till allt vad jag orkade. Visst kan vi diskuttera det i en annan tråd om du vill.

[Kjell Fohrman]

Jag släpper gärna fram min inre Sture Allén och diskuterar cichlid/ciklid vidare, jag är t.ex. inte övertygad om att vad som är språkligt korrekt är så glasklart som Ola säger, men vi kanske i så fall kan ta det i en separat tråd?

Jag skiter i vad som är språkligt korrekt - tycker att handelsnamnen skall vara de som används i allmän skrift och i allmänt språkbruk (om det inte är grovt felaktigt).

Det är förstås inte helt lyckat. Påpeka gärna sånt, jag är inte så insatt på Malawis.

Gäller nog för de flesta Malawi eftersom de flesta arter innehåller olika populationer så har de också rätt ofta olika handelsnamn - t.ex. så gäller ju allmänt vedertagna namn som Hinderi, Kadango etc. etc. bara för en population inom arten.

[Ola Svensson]

Då vi är så många som har åsikter i frågan Ciklid eller Cichlid startade jag en ny tråd http://www.ciklid.org/forum/showthre...212#post804212

[Mikael W]

Hej

Mina sista, från slutet av alfabetet:

Satanoperca acuticeps - fyrfläcksjordätare
Satanoperca daemon - trefläcksjordätare
Satanoperca jurupari - djävulsjordätare
Satanoperca leucosticta - vitfläcksjordätare
Satanoperca lilith - tvåfläcksjordätare
Satanoperca mapiritensis - kindfläcksjordätare
Satanoperca pappaterra - sexfläcksjordätare

Thorichthys affinis - orangebuk
Thorichthys aureus - guldbuk
Thorichthys ellioti - flambuk
Thorichthys helleri - glödbuk
Thorichthys meeki - eldbuk
Thorichthys pasionis - gulbuk
Thorichthys socolofi - rosenbuk

[Mikael W]

Eretmodus cyanostictus- randig hästnos
Spathodus erythrodon - prickig hästnos, eller rödtandad hästnos
Spathodus marlieri - puckelhästnos
Tanganicodus irsacae - liten hästnos
Triglachromis otostigma - grå dyruvare
Xenotilapia flavipinnis - gulfenad sandciklid
Xenotilapia nigrolabiata - rödläppad sandciklid

[Micke]

Eretmodus cyanostictus- randig hästnos

Borde den inte kallas blåprickig hästnos?

[PatrikMalmo]

Sant, det med handelsnamn är ett problem. Samma gäller ju för en del Tanganyika, speciellt Troffar och Cyps. Kanske skulle skippa enhetligt svenskt namn på dem och enbart köra med handelsnamnen?

Hilsen,

/P

[Mikael W]

Borde den inte kallas blåprickig hästnos?

Hej

Det är ett bra alternativ. Huvudsaken är att det blir en vettig skillnad melllan namnen på E cyanostictus och S erythrodon. Vilken av dessa är generellt mer blåprickig, antagligen S erythrodon, men säker är jag inte.

Går det att ta fram nåt matnyttigt ur släktnamnen, dvs vad betyder de?

[Micke]

Hej

Vilken av dessa är generellt mer blåprickig, antagligen S erythrodon, men säker är jag inte.

Cyanostictus är väl blåprickig på grekiska? Visst har de andra hästnosarna också blå prickar, men de har ränder också.
Egentligen gillar jag inte att man hittar på svenska namn på ciklider. Om man ska göra det tycker jag att man bör börja med att försöka försvenska de vetenskapliga namnen, om de inte redan har kända inarbetade svenska namn.

[Micke]

Går det att ta fram nåt matnyttigt ur släktnamnen, dvs vad betyder de?

Eretmodus = rodertandad
Spathodus = svärdtandad

[Gabbi]

Det roliga med den här tråden är att den dels är lite kul, men dels att jag skulle bli ärligt förbannad om någon kom in på jobbet och sa "Jag skulle vilja ha en hona till en grå dyruvare, ett stim äggutakor, tolv sandprinsar och släng på en regnbågsskimrande sillciklid om ni har också."

[Wilhelm]

Jag ska lägga det på minnet nästa gång jag ska köpa sillciklider och sandprinsar!

[Mikael W]

Cyanostictus är väl blåprickig på grekiska? Visst har de andra hästnosarna också blå prickar, men de har ränder också.
Egentligen gillar jag inte att man hittar på svenska namn på ciklider. Om man ska göra det tycker jag att man bör börja med att försöka försvenska de vetenskapliga namnen, om de inte redan har kända inarbetade svenska namn.

Ja, det är det. Cyanostictusens ränder är väl mer tydliga än de andras, vem som är mer blåprickig vågar jag faktiskt inte säga, det varierar ju också mellan populationer, och beroende på lysrör.

Också jag har talat för att populärnamnen är onödiga, ibland vilseledande och det är svårt att uppdatera dem när arter spjälks eller slås samman, och för att seriösa hobbyister lätt lär sig de vetenskapliga namnen. Men jag har funnit mig vara i minoritet här hemma, där detta har diskuterats redan i årtionden. 2004 utgavs den senaste listan med "officiella" populärnamn på finska. Då listan sammanställdes deltog ett tiotal akvarister i att ta fram populärnamn på akvariefiskar, vi jobbade otroligt många timmar under många månader med detta. Måste tyvärr medge, att populärnamnen används väldigt mycket inom hobbyn, kanske bara 5 % använder de vetenskapliga namnen i större utsträckning. Man kan kanske tycka att detta inte har varit en positiv utveckling.