Hjälp till att försvenska FishBase!

[Mike_Noren]

FishBase har som ett av sina mål att bli helt översatt till Svenska. Ett problem vi stött på är dock att så få fiskar faktiskt har ett svenskt namn - och det är nåt vi vill åtgärda!

Som pilotfall testar vi med cichlider, och vi vill ha er hjälp att komma på bra namn. Ett bra namn är kort (helst bara ett ord!), lätt, otvetydigt, och gärna beskrivande. Helst inga personnamn (om det inte finns en väldigt bra anledning!) och helst inget latin (om det inte är bra och klatschigt!).
Och naturligtvis inget som kan upplevas som förolämpande.

Namn som accepteras blir officiellt svenskt namn för arten, och den som föreslog det kommer att listas i Naturhistoriska Riksmuseets fisknamnsdatabas - så här är din chans att bli "odödlig"!

Jag tänkte vi gör så att vi håller öppet för förslag i en vecka, sen utvärderar vi.

För att underlätta har jag sammanställt en Excel-fil man kan ladda ned, med alla cichlidarter:

http://artedi.nrm.se/cichlidnames/cichlidnamn.xls

(svenska namn i fetstil är redan officiellt svenskt namn, dvs går inte att ändra. Alla andra namn är bara förslag, helt öppna!)

Här finns en sammanfattning av riktlinjerna:

http://artedi.nrm.se/cichlidnames/Om_Svenska_namn.rtf

Mer ingående instruktioner, från Naturhistoriska Riksmuseets namnsök:

http://artedi.nrm.se/fishnames/about.php

Och en länk till FishBase Sverige:

http://www.fishbase.se

Posta förslag här, eller maila till mig: michael.noren@nrm.se

---------

Inkomna förslag:
Cichlasoma pearsei - Lädercichlid, föreslaget av Ove Planstedt.
Cichlasoma pearsei - Querudo, Föreslaget av Ove Planstedt.
Cichlasoma pearsei - Svartbukad cichlid, föreslaget av jinnarparen.
Haplochromis (Astatotilapia) latifasciatus - Kyogazebra, föreslaget av Ola Svensson.
Haplochromis (Pundamilia) igneopinnis - Eldfenscichlid, föreslaget av Ola Svensson.
Haplochromis (Pundamilia) pundamilia - Victoriazebra, föreslaget av Ola Svensson.
Hypsophrys nematopus - Nicaraguaclown, föreslaget av Ola Svensson.
Julidochromis ornatus - Randig solbuk, föreslaget av Helgi Jönsson
Lamprologus kungweensis - Högfenad snäcklekare, föreslaget av cichlids4fun
Lamprologus meleagris - Pärlemorsnäcklekare, föreslaget av cichlids4fun
Lamprologus ocellatus - Gul snäcklekare, föreslaget av cichlids4fun
Lamprologus signatus - Långsträckt snäcklekare, föreslaget av cichlids4fun
Neolamprologus gracilis - Långfenad prinsessa, föreslaget av cichlids4fun
Neolamprologus hecqui - Huggtandsnäcklekare, föreslaget av cichlids4fun
Neolamprologus leleupi - Apelsincichlid, föreslaget av Anders Wickman.
Neolamprologus marunguensis - Blåögd prinsessa, föreslaget av cichlids4fun
Neolamprologus olivaceus - Rödstreckad prinsessa, föreslaget av cichlids4fun
Neolamprologus pulcher - Gul prinsessa, föreslaget av cichlids4fun
Neolamprologus savoryi - Prinsen av Burundi, föreslaget av cichlids4fun
Neolamprologus similis - Mörkbandad prinsessa, föreslaget av cichlids4fun
Parachromis dovii - Vargcichlid, föreslaget av jinnarparen.
Parachromis friedrichsthalii - Freddies, föreslaget av cichlids4fun
Parachromis motaguense - Gul vargcichlid, föreslaget av jinnarparen.
Pelvicachromis taeniatus - Gul palettcichlid, föreslaget av cichlids4fun
Tilapia mariae - Mariecichlid, föreslaget av cichlids4fun
Tilapia coffea - Kaffetilapia, föreslaget av Mike_Noren
Tomocichla sieboldii - Trubbnoscichlid, föreslaget av cichlids4fun
Uaru fernandezyepezi - Fernandezcichlid, föreslaget av Ove Planstedt.
Uaru fernandezyepezi - Panda-Uaru, Föreslaget av Nicke SA.-(Pandacichlid finns redan)
Vieja argentea - Silvercichlid, föreslaget av Ove Planstedt.
Vieja heterospila - Coloradocichlid, föreslaget av Ove Planstedt.
Vieja regani - Gröncichlid, föreslaget av jinnarparen.
Vieja synspila - Quetzalcichlid, föreslaget av jinnarparen.

[Ola Svensson]

Det finns en mycket bra sammanställning över hur namn bör se ut när det gäller växter. Jag har lagt upp länken här någonstans. Ska se om jag hittar den. Vet du annars vad jag menar?

[Ove Planstedt]

Tjena
kul att få vara med och namnge firrarna, det enda som jag kan komma på så här på rak arm nu är att Vieja argentea borde heta Silverciklid.

Sedan så har jag en invändning angående diskus, tycker det blir fel med ätt kallen variant för diskus och en för äkta diskus, jag före slår att Symphysodon aequifasciatus får heta diskusfisk och att Symphysodon discus får heta Heckeldiskus eller Heckelciklid.

[Mike_Noren]

@Ola: Nej, den har jag inte sett. Jag har sett en guide for att namnge havsdjur, men den var inte riktigt tillämplig. Hittar du länken får du hemskt gärna posta.

@Ove: Jag tror vi alla är lite olyckliga över en del namn (personligen är jag inte förtjust i Gul Dvärgcichlid för Apistogramma borelli, t.ex.), men de namn som redan är accepterade kan vi inte göra nåt åt.

[Ove Planstedt]

@Ola: Nej, den har jag inte sett. Jag har sett en guide for att namnge havsdjur, men den var inte riktigt tillämplig. Hittar du länken får du hemskt gärna posta.

@Ove: Jag tror vi alla är lite olyckliga över en del namn (personligen är jag inte förtjust i Gul Dvärgcichlid för Apistogramma borelli, t.ex.), men de namn som redan spikats kan vi inte göra nåt åt.

Ok bara att bita ihop och gå vidare då

[Ola Svensson]

Jag ska kolla om jag hittar den.

"Äkta" och i ännu större utsträckning "falsk" är rätt klassiska i svenska namn.

[Mikael W]

Hej

Kul grej. Blir att gnugga knölarna under veckoslutet.

En fråga, ser att en del heter mmmmcichlid, och andra nnnnciklid. Ska det förbli så?

[Ove Planstedt]

Jag ska kolla om jag hittar den.

"Äkta" och i ännu större utsträckning "falsk" är rätt klassiska i svenska namn.

Jo jag vet men jag tycker det blir fel, vad är det som gör den ena mer äkta eller falsk en annan. Antingen så är det en diskusfisk eller så är det inte det och då tycker jag att ordet diskusfisk ska undvikas.


I så fall så föreslår jag att Symphysodon tarzoo ska heta falsk diskusfisk, inte seriöst menat

Ok för att vara seriös då, en till uppenbar
Uaru fernandezyepezi Fernandezciklid

[Mike_Noren]

En fråga, ser att en del heter mmmmcichlid, och andra nnnnciklid. Ska det förbli så?

Cichlid är den äldsta stavningen, och används i t.ex. Nationalencyklopedin. Ciklid är nystavning från, tror jag, 50-talet, men är idag förmodligen den vanligaste, och bägge stavningarna är giltiga. Vad gäller just FishBase har vi efter en del vånda beslutat att i första hand använda stavningen cichlid, eftersom den är äldst, så i listan blir de -cichlid, med -ciklid som alternativ stavning.

(Jag har f.ö. personligen alltid använt stavningen "ciklid")

Uaru fernandezyepezi Fernandezciklid

Det är ett personnamn, efter Agustín Fernández Yépez, och jag skulle hellre undvika såna, det blir så väldigt många "<namn>s cichlid" annars. Jag listar förslaget, men om du har ett alternativ...

[Ola Svensson]

Jag var tvungen att kolla i min "Djurens värld" och där heter det munkläckare.

[Ola Svensson]

Är det OK att ändra väl inarbetade felaktiga namn som inte är feta? Jag föreslår tillexempel att Victoriazebra byter till kyogazebra och att sedan Haplochromis (Pundamilia) pundamilia får heta victoriazebra. Pundamilia betyder zebra. victoriazebraciklid ligger inte bra i munnen. Jag antar att eldfensciklid är bättre än eldfensviktoriaazebra.

(Någon som är bra på svenska, ska det vara eldfenciklid, eller eldfensciklid)

[Mike_Noren]

Är det OK att ändra väl inarbetade felaktiga namn som inte är feta?

Ja, det tycker jag, inofficiella namn är inofficiella. Fast det kan förstås minska chansen att namnet "fastnar".

Jag föreslår tillexempel att Victoriazebra byter till kyogazebra och att sedan Haplochromis (Pundamilia) pundamilia får heta victoriazebra. Pundamilia betyder zebra. victoriazebraciklid ligger inte bra i munnen. Jag antar att eldfensciklid är bättre än eldfensviktoriaazebra.

Sätter upp Kyogazebra för Astatotilapia latifasciata, och Victoriazebra för Haplochromis pundamilia.

Namnet Eldfensciklid gillar jag - men till vilken art?

(Någon som är bra på svenska, ska det vara eldfenciklid, eller eldfens

Jag är inte expert på svensk grammatik men enl. NE's redaktörer var det ibland rätt att ha med s'et, men aldrig fel att utelämna det.

[Ove Planstedt]

Det är ett personnamn, efter Agustín Fernández Yépez, och jag skulle hellre undvika såna, det blir så väldigt många "<namn>s cichlid" annars. Jag listar förslaget, men om du har ett alternativ...

Ok jag ska försöka att undvika personnamn.

Ser nu att det står så i riktlinjerna, hade missat dem.

[Ola Svensson]

Namnet Eldfensciklid gillar jag - men till vilken art?

Haplochromis (Pundamilia) igneopinnis förstås!

Nicaraguaclown kallas H. nematopus i en tysk ciklidbok jag har. Det är ett av de mer passande ciklidnamnen jag känner till!

[Ove Planstedt]

Vieja heterospila kallas av lokalbefolkningen för El colorado, jag föreslår Colorado eller Coloradociklid

Cichlasoma pearsei kallas lokalt för Querudo, läderfisk, jag föreslår Querudo eller Läderciklid.