Du kommer att ha stor glädje av tvåan i sig själv. Många av de vanligare arterna finns dock i ettan, det blev jag lite besviken på när jag satt med tvåan (som jag trodde var en reviderad upplaga av ettan). Översättningen från tyska till engelska är inte helt perfekt heller, men det är ett mindre problem.
Klart det vore trevligt att ha dem på svenska, men det är ett mastodontjobb med översättningen och sedan finns alltid frågan om det vore lönt att lägga det jobbet för en såpass smal marknad som Sverige är. Kanske kan NCS i framtiden samla alla artbeskrivningar, kommentarer och liknande och ge ut det i någon form. Månne med tillägg kring de naturliga vattenvärdena, generellt kring odling och hållning och liknande.
Hilsen,
P
Klart det vore trevligt att ha dem på svenska, men det är ett mastodontjobb med översättningen och sedan finns alltid frågan om det vore lönt att lägga det jobbet för en såpass smal marknad som Sverige är. Kanske kan NCS i framtiden samla alla artbeskrivningar, kommentarer och liknande och ge ut det i någon form. Månne med tillägg kring de naturliga vattenvärdena, generellt kring odling och hållning och liknande.
Hilsen,
P
Kommentar