Munruvande hantelciklid - översättningshjälp till CB önskas

[Ola Svensson]

Hej

Jag behöver få en artikel översatt NU. Artikelinströmningen till CB har inte riktigt varit som utlovat så jag vill få den här artikeln översatt för att eventuellt ta med den i årets sista nummer. Kan någon lova att göra det tills på måndag så hör av er snarast!

Det är inte en komplicerad teoretisk artikel om vilken herosart det egentligen är och vem som skrev vad på 1800-talet och vad som ligger i vilken spritburk utan en det är en akvarieartikel.

Akvarieartikel alltså!

[oaken]

Hej

Jag behöver få en artikel översatt NU. Artikelinströmningen till CB har inte riktigt varit som utlovat så jag vill få den här artikeln översatt för att eventuellt ta med den i årets sista nummer. Kan någon lova att göra det tills på måndag så hör av er snarast!

Det är inte en komplicerad teoretisk artikel om vilken herosart det egentligen är och vem som skrev vad på 1800-talet och vad som ligger i vilken spritburk utan en det är en akvarieartikel.

Akvarieartikel alltså!

Översatt från vilket språk?

[Ola Svensson]

Upps.. Engelsk engelska

[Ola Svensson]

Plockar fram den här igen! Kan någon hjälpa mig?

[job]

Översättning

Jobbade som översättare en period för ganska många år sedan (Eng -> Sve). Hur många sidor är det? Lite orolig också för många specialtermer som kan vara svåra att få till utan rätt stöd. Får jag se texten så kan jag åtminstone ge ett snabbt besked om jag klarar det.
Jonas

[Ola Svensson]

Jobbade som översättare en period för ganska många år sedan (Eng -> Sve). Hur många sidor är det? Lite orolig också för många specialtermer som kan vara svåra att få till utan rätt stöd. Får jag se texten så kan jag åtminstone ge ett snabbt besked om jag klarar det.
Jonas

Endymin fixar det. Får jag höra av mig nästa gång och är det någon särskild grupp fiskar som du helst översätter?

[job]

Översättning

Har aldrig översatt denna typ av text men tanganyika är det jag hållt på med längst, hästnosar är klara favoriter (Eretmodus). Är dock intresserad av de flesta sorters ciklider så det behöver inte vara någon speciell inriktning.