Hej,
Jag var in på ett annat forum för ett tag sedan och såg att en ny tanganyikabok var på gång kallad 'Tanganyika - Africa's Inland Sea' av Angel M. Fitor.
Författaren är en spansk naturfotograf och boken kan sägas vara en bilderbok, så även om det finns bildtexter till fotografierna så är dessa inte djupgående. Som väntat av en professionell fotograf är bilderna av toppklass. Däremot är det väl så där med den engelska texten. Inte så att det är en massa faktafel, men då de inte verkar ha använts sig professionella översättare så är språkbyggnaden bitvis underlig. Det dyker även upp en del stavfel.
Nämnas kan att författaren endast besökt en begränsad del av sjön, så det dyker inte upp en kavalkad av olika varianter av de befintliga ciklidarterna, a la Ad Konings. Inte heller dyker alla arter upp i boken, jag saknade själv släktet Altolamprologus. Istället får man se vackra bilder från undervattensscenerier, ner till närbilder på fiskarna. Jag gillar själv speciellt de olika bildsekvenserna på olika arters beteenden. En annan kul grej är att det finns info om alla bilder var de är tagna och på vilket djup. Det är väl således inte en bok man köper för att veta hur man skall sköta fiskarna, utan snarare för att få inspiration och förundras av dessa vackra fiskar. Detta var väl egentligen inte tänkt som en recension, utan mera vad som kan förväntas av boken (låter som en recension
) och att den utgivits. Speciellt det sistnämnda, då jag till alldeles nyligen själv inte hade en aning om att denna bok fanns.
mvh,
Christer
Jag var in på ett annat forum för ett tag sedan och såg att en ny tanganyikabok var på gång kallad 'Tanganyika - Africa's Inland Sea' av Angel M. Fitor.
Författaren är en spansk naturfotograf och boken kan sägas vara en bilderbok, så även om det finns bildtexter till fotografierna så är dessa inte djupgående. Som väntat av en professionell fotograf är bilderna av toppklass. Däremot är det väl så där med den engelska texten. Inte så att det är en massa faktafel, men då de inte verkar ha använts sig professionella översättare så är språkbyggnaden bitvis underlig. Det dyker även upp en del stavfel.
Nämnas kan att författaren endast besökt en begränsad del av sjön, så det dyker inte upp en kavalkad av olika varianter av de befintliga ciklidarterna, a la Ad Konings. Inte heller dyker alla arter upp i boken, jag saknade själv släktet Altolamprologus. Istället får man se vackra bilder från undervattensscenerier, ner till närbilder på fiskarna. Jag gillar själv speciellt de olika bildsekvenserna på olika arters beteenden. En annan kul grej är att det finns info om alla bilder var de är tagna och på vilket djup. Det är väl således inte en bok man köper för att veta hur man skall sköta fiskarna, utan snarare för att få inspiration och förundras av dessa vackra fiskar. Detta var väl egentligen inte tänkt som en recension, utan mera vad som kan förväntas av boken (låter som en recension
) och att den utgivits. Speciellt det sistnämnda, då jag till alldeles nyligen själv inte hade en aning om att denna bok fanns.mvh,
Christer
Kommentar