Fransk Viktoriaciklidposter

[Ola Svensson]

Hej

Jag tror att det saljs en Viktoriaciklidposter pa haplochromis.org. Stammer det? http://www.haplochromis.org/forum/fo...ts.asp?TID=190

[Gwendly]

mkt coolt, synd att abraket ar pa franska, jag klarar inte ens av att skapa ett konto for att kunna emaila och fraga om information pa engelska *rullar ogonen* oh well :-)

[StefanL]

Använd dig av den snabba översättningsmöjligheten som man har om man laddar hem Altavistas toolbar. Inte helt perfekt i översättningen, men betydligt bättre än inget alls...

http://www.altavista.com/toolbar/default

[Gwendly]

citat:Ursprungligen skickat av Stefan Larsson

Använd dig av den snabba översättningsmöjligheten som man har om man laddar hem Altavistas toolbar. Inte helt perfekt i översättningen, men betydligt bättre än inget alls...

http://www.altavista.com/toolbar/default

Sitter pa jobbet sa jag kan inte ladda hem prgram Borde egentligen inte ens vara pa forumt

[mats_jn]

eller använd den här (bara att knappa in web-adressen):

http://babelfish.altavista.com/

behövs inte ladda hem någon toolbar. /mats

[StefanL]

Det är samma program...men jag gillar att ha den uppe vid adressfältet plus att den har en glädjande funktion när man surfar...nämligen POP-UP spärr.

[mats_jn]

stefan: jo, jag vet. tänkte bara att det var enklare på det sättet än att behöva ladda hem och installera en toolbar. Speciellt om man är på jobbet.

Men hur som helst så är det ett bra program, använder det mycket. /mats

[mats_jn]

blockering av pop-up fönster använder jag internet explorers inbyggda. tycker att den fungerar bra.

Hur fungerar altavistas?

[tropfrog]

Så här blev det med babelfish:

citat:
Hello?ous,

a calendar 2005 new?e? r?is?ar Tr?r Aquarium Club of Lannion this ann? the dates start to?artir October 2005 until in September 2006, and yes, report/ratio with the congr?AFC
Can everyone obtain this calendar that he is member, abonn?ou simple visitor, m? not aquarist, for the moderate amount of 5 euro.You can contact me on this topic, or, if you d?rez to remain anonymous, by PM We go?rlon in April, for the congr?de our friends Belgian, and it is thus possible for us to bring some to you.Small a aper?du work effectu?ar Antoine, Philippe, Jean-Fran?s, and certainly of others, do not h?tez?asser order.

Inte för att jag kan nån franska, men orginalspråket verkade klart lättare.

[StefanL]

Hehehe...men du vet väl att fransmännen är in i h*****e svåra att förstå sig på...även språket. Det är inte konstigt att det blir en sådan översättning då engelsmän och fransmän sällan går ihop något vidare.

Nej skämt åsido, visst blir det ibland bedrövliga översättningar men jag tycker ändå att det blir såpass dåligt att man ändå kan tolka vad som står. Det är ändå väldigt stor skillnad mot att tolka ett språk man vet nada om.

[tropfrog]

citat:Nej skämt åsido, visst blir det ibland bedrövliga översättningar men jag tycker ändå att det blir såpass dåligt att man ändå kan tolka vad som står

Fniss, och inte fn kan man förstå vad du skriver heller, trots att vi pratar samma språk
MVH
Magnus

[Ola Svensson]

Jamen nagon maste ju kunna franska!

[fredrikr]

Sorry, jag förstod inte att det var en fråga. Summan är ungefär:

Trégor Aquarium Club har gjort en kalender för oktober 2005 till september 2006. Bilderna föreställer ciklider från Viktoriasjön och dess "reservoirer" - vet inte om det innebär angränsande småsjöar eller vad?

Vem som helst kan köpa kalendern för 5 Euro. För att köpa: Svara i samma tråd på forumet på den sajten eller skicka ett PM till Sylvain som gjort inlägget. Vilket man än väljer måste man nog gå med i forumet. Jag hittar ingen emailadress till Sylvain.

[fredrikr]

Jag vill även påpeka att den otroligt usla översättningen som Babel Fish producerade verkar bero på att sidan använder teckenkodningen ISO 8859-1, medan Babelfish antar att kodningen är UTF-8. Det är väl en svaghet av Babel Fish att inte kunna gissa kodningen, men om webbservern var välskött skulle sidan tydligt flagga med sin kodning.

Här är ett exempel på en sida som också är ISO 8859-1, men som funkar otroligt mycket bättre att översätta med Babel Fish:

http://www.franskaskolan.se/fr/index.asp

(även om det blir lite fel i inledningen pga att "francaises" kan betyda både adjektivet franska och substantivet fransyskor...)