Lite grand om konsten att översätta ciklidböcker
Av: Kjell Fohrman

Jag har haft nöjet (ibland i alla fall) att ge ut två böcker av Ad Konings i Sverige, som har översatts till svenska av bl.a. mig själv. Lite överallt har det dykt upp recensioner av dessa böcker. Det har varit ömsom vin (i de flesta fall) och ömsom vatten. Ja, ibland har man faktiskt undrat om det varit samma bok som recenserats. I ena recensionen har boken höjts till skyarna, i den andra sågats jämnt med fotknölarna.

Eftersom jag varit inblandad i översättningsarbetet ...