Översättning: Roger Häggström "Hummm..." Den lilla luftpumpen skramlade på medan den skickade iväg en tyst ström av bubblor i ett 250 l akvarium ovanför mitt köksskåp. Luften rullas ihop till bubblor när den möter vattnet och stiger sakta upp mot ytan. Det milda ljudet är nytt, men också bekant. Än en gång kommer det ett surrande ljud från akvariet. Det var tomt under lång tid och av långtgående orsaker. På en annan plats i en annan tid fanns det inom hörhåll från min...